De 7 beste vertaalservices in Amsterdam

Of je nu een zakelijke overeenkomst wilt vertalen, een juridische tekst nodig hebt in een andere taal, of hulp zoekt bij een meertalige marketingcampagne, in Amsterdam zijn er tal van mogelijkheden om professionele vertaalservices te vinden. In deze gids bespreken we de 7 beste opties in de stad. Van gecertificeerde vertalingen tot creatieve aanpassingen van teksten, hier vind je alles wat je moet weten om de juiste keuze te maken.

  • Gecertificeerde vertalingen: Voor officiële documenten zoals diploma’s, contracten of juridische stukken. Prijsrange: €50-€150 per pagina.
  • Website- en softwarelokalisatie: Voor bedrijven die hun online aanwezigheid willen aanpassen aan een internationale doelgroep. Prijsrange: €0,10-€0,25 per woord.
  • Marketingvertalingen: Creatieve vertalingen die gericht zijn op culturele nuances en doelgroepcommunicatie. Prijsrange: €0,15-€0,30 per woord.
  • Simultaan- en consecutief tolken: Voor evenementen, conferenties of zakelijke bijeenkomsten. Prijsrange: €50-€100 per uur.
  • Technische vertalingen: Gespecialiseerd in handleidingen, technische rapporten en wetenschappelijke documenten. Prijsrange: €0,12-€0,20 per woord.
  • Literaire vertalingen: Voor boeken, essays en andere creatieve werken. Prijsrange: €0,10-€0,20 per woord.
  • Notariele en beëdigde vertalingen: Voor documenten die rechtsgeldig moeten zijn in meerdere talen. Prijsrange: €75-€200 per pagina.
7

Aantal bedrijven

1273

Geverifieerde beoordelingen

4,76

Gemiddelde beoordeling

De bedrijfsnaam is bluebird translations
Contact

1. De bedrijfsnaam is bluebird translations

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5
Vinkenstraat 79, 1013 JM, Amsterdam
  • Vertaalservice
  • Gedeelde werkplek

Waarom wij ze kozen

Gespecialiseerd in hoogwaardige linguïstische oplossingen, biedt dit Amsterdamse bedrijf een breed scala aan diensten, waaronder vertaling, revisie/proofreading, beëdigde vertalingen, interpretatie en marketingtranscreatie. Met een focus op vakgebieden zoals juridische-financiële teksten, technische documentatie en creatieve content, staat het bedrijf bekend om zijn persoonlijke benadering en uitstekende service. Onder leiding van José Carlos Gil en Laura Farrés werkt een toegewijd team van professionals vanuit een unieke gedeelde werkruimte in het hart van de Jordaan, waar ze maatwerkoplossingen bieden aan zowel zakelijke als institutionele klanten.

Met meer dan tien jaar ervaring, passie en toewijding heeft het bedrijf een solide reputatie opgebouwd als betrouwbare partner voor meertalige communicatie. Het team speelt moeiteloos in op de specifieke behoeften van elke klant en elk project, waardoor een naadloze integratie van hun diensten wordt gegarandeerd. Of het nu gaat om technische handleidingen, juridische documenten of creatieve teksten, klanten kunnen erop vertrouwen dat hun projecten in bekwame handen zijn. Deze combinatie van expertise en persoonlijke aandacht maakt dit bedrijf een waardevolle toevoeging aan onze gids.

Meer bekijken
De bedrijfsnaam is vertaalbureau Translation Kings
Contact

2. De bedrijfsnaam is vertaalbureau Translation Kings

★ ★ ★ ★ ★ 4,5/5
Binnengasthuisstraat 150, 1012 ZG, Amsterdam
  • Vertaalservice

Waarom wij ze kozen

Translation Kings is een toonaangevend vertaalbureau dat zich onderscheidt door zijn combinatie van hoge kwaliteit, innovatieve werkwijzen en scherpe tarieven. Met een team van meer dan 1.100 moedertaalsprekende vertalers, verspreid over de hele wereld, biedt het bureau vertalingen in meer dan 150 talen. Dit ISO 9001-, 17100- en 27001-gecertificeerde bedrijf garandeert zowel nauwkeurigheid als dataveiligheid. De specialisaties variëren van juridische en technische vertalingen tot medische en commerciële teksten, inclusief SEO-optimalisatie en de vertaling van websites, apps en software. Dankzij een efficiënte structuur zonder overbodige overheadkosten, kunnen klanten profiteren van een laagsteprijsgarantie en een 100% tevredenheidsgarantie.

Met een hoofdkantoor in Amsterdam levert dit vertaalbureau diensten aan zowel grote namen, zoals Nike en Rabobank, als aan kleinere bedrijven en particulieren. Klanten waarderen het bedrijf vanwege de snelle levertijden, persoonlijke service en hoogwaardige resultaten. Translation Kings biedt ook beëdigde vertalingen en proofreading door gespecialiseerde professionals, zoals juristen en technici, om aan de unieke behoeften van elke klant te voldoen. Door lid te zijn van gerenommeerde organisaties zoals de VViN en de EUATC, blijft het bureau de standaard zetten voor kwaliteit en betrouwbaarheid in de vertaalbranche.

Meer bekijken
De bedrijfsnaam is vertolk
Contact

3. De bedrijfsnaam is vertolk

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5
Weerdestein 93, 1083 GG, Amsterdam
  • Vertaalservice
  • Taleninstituut

Waarom wij ze kozen

Vertolk Vertaalbureau biedt hoogwaardige tolken- en vertaaldiensten voor het Russisch en Nederlands, met meer dan 30 jaar ervaring. Het bedrijf wordt geleid door Marina Chazina, een beëdigd tolk en vertaler, geregistreerd bij het Bureau Beëdigde Tolken en Vertalers (Bureau btv). Haar diepgaande kennis van zowel de Russische als Nederlandse cultuur, gecombineerd met academische opleidingen in beide talen, zorgt voor nauwkeurige en betrouwbare vertalingen. Van juridische documenten en medische teksten tot zakelijke onderhandelingen en conferenties, klanten kunnen rekenen op professionele ondersteuning, duidelijke prijzen en een gegarandeerde vertrouwelijkheid van hun gegevens.

Het bureau biedt een breed scala aan diensten, waaronder beëdigde vertalingen, telefonische en simultane tolken, en begeleiding bij legalisaties voor rechtbanken en overheidsinstanties. Specialisaties omvatten juridische, medische, pedagogische en zakelijke teksten, evenals standaarddocumenten zoals paspoorten en diploma’s. De expertise van Vertolk wordt gewaardeerd door diverse opdrachtgevers, waaronder advocaten, notarissen, gemeenten, medische instellingen en non-profitorganisaties. Dankzij de combinatie van Nederlandse nauwkeurigheid en Russisch enthousiasme wordt elke opdracht zorgvuldig en binnen de afgesproken deadline uitgevoerd.

Meer bekijken
De bedrijfsnaam is vertaalbureau Hipogloso
Contact

4. De bedrijfsnaam is vertaalbureau Hipogloso

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5
Kinkerstraat 31, 1053 DC, Amsterdam
  • Vertaalservice

Waarom wij ze kozen

Vertaalbureau Hipogloso biedt een gespecialiseerde vertaalservice van hoge kwaliteit, gericht op vertalingen tussen het Spaans en Nederlands. Met een sterke focus op snelheid en betrouwbaarheid, richt het bureau zich op officiële documenten zoals geboorteaktes, trouwaktes en andere certificaten die nodig zijn voor gemeentelijke inschrijvingen. De vertalingen worden uitgevoerd door een beëdigde vertaler en voldoen aan alle wettelijke vereisten, waardoor klanten verzekerd zijn van een professionele en accurate dienstverlening.

Dit vertaalbureau onderscheidt zich door zijn klantgerichtheid en transparantie, met vaste prijzen en efficiënte levertijden die doorgaans binnen drie tot vier werkdagen liggen. Klanten prijzen de persoonlijke aanpak en de hoge snelheid waarmee opdrachten worden afgerond. Voor wie op zoek is naar een betrouwbare partner voor het vertalen van officiële documenten, biedt deze service een ideale combinatie van professionaliteit en toegankelijkheid, wat het een uitstekende keuze maakt voor zowel particulieren als bedrijven.

Meer bekijken
De bedrijfsnaam is Arabika Amsterdam
Contact

5. De bedrijfsnaam is Arabika Amsterdam

★ ★ ★ ★ ★ 4,1/5
Overtoom 119 A, 1054 HE, Amsterdam
  • Vertaalservice
  • Juridische dienstverlening

Waarom wij ze kozen

Arabika Amsterdam biedt een breed scala aan diensten op het gebied van vertalingen en juridische dienstverlening, met een focus op eenvoud en flexibiliteit. Het bedrijf is gespecialiseerd in beëdigde vertalingen van en naar Arabisch, Nederlands, Frans en Spaans, evenals het legaliseren van documenten en het opstellen van machtigingen. Daarnaast ondersteunt het klanten met juridische bemiddeling en advies, en biedt het aanvullende diensten zoals het versturen en ontvangen van post, visumaanvragen en interculturele communicatietrainingen. Met jarenlange ervaring en een uitgebreid netwerk van kantoren in Nederland, Marokko en Spanje, onderscheidt Arabika zich als een internationaal georiënteerd dienstenbureau.

Naast juridische en vertaalservices richt het bedrijf zich ook op educatieve en praktische ondersteuning. Het biedt taallessen, waaronder Nederlands ter voorbereiding op de inburgeringstoets, en helpt met het verwerken van documenten en aanvragen. Arabika zet zich in om klanten zorgvuldig te begeleiden bij familierechtelijke vraagstukken en andere juridische uitdagingen, terwijl het ook redactionele diensten levert zoals het schrijven van brieven en bezwaren. Dankzij haar internationale aanwezigheid en uitgebreide expertise, is het een betrouwbare partner voor zowel persoonlijke als zakelijke behoeften.

Meer bekijken
De bedrijfsnaam is Het Vertaalcollectief
Contact

6. De bedrijfsnaam is Het Vertaalcollectief

★ ★ ★ ★ ★ 4,9/5
Prins Hendrikkade 170-3, 1011 TC, Amsterdam
  • Vertaalservice

Waarom wij ze kozen

Met een focus op creativiteit, cultuur en ondernemerschap biedt dit Amsterdamse vertaalbureau een breed scala aan diensten, waaronder vertalingen, ondertiteling, copywriting en redactie. Het bedrijf onderscheidt zich door op maat gemaakte oplossingen voor diverse sectoren zoals marketing, digitale transformatie, kunst en duurzaamheid. Dankzij een wereldwijd netwerk van native speakers en een zorgvuldig vier-ogenprincipe, garanderen ze dat elke boodschap in elke taal tot zijn recht komt.

Dit tekstbureau staat bekend om zijn expertise in complexe en gespecialiseerde opdrachten, zoals literaire vertalingen, filmproductiedocumenten en UX-copy voor apps. Hun team van projectmanagers, vertalers en redacteuren werkt met grote betrokkenheid aan projecten, variërend van creatieve campagnes en tentoonstellingsteksten tot juridische documenten en technische handleidingen. Dankzij hun grondige aanpak blijven ze een betrouwbare partner voor klanten binnen zowel de Nederlandse als internationale markten.

Meer bekijken
De bedrijfsnaam is vertaalbureau translation office
Contact

7. De bedrijfsnaam is vertaalbureau translation office

★ ★ ★ ★ ★ 4,8/5
Keizersgracht 174, 1016 DW, Amsterdam
  • Vertaalservice

Waarom wij ze kozen

Translation Office is een toonaangevend vertaalbureau gevestigd in Amsterdam, gespecialiseerd in professionele vertalingen van hoge kwaliteit tegen scherpe tarieven. Met een netwerk van meer dan 100 ervaren native vertalers biedt het bureau vertalingen in meer dan 21 talencombinaties, waaronder Engels, Frans, Duits, Spaans, Chinees en Russisch. Of het nu gaat om technische, juridische, medische of marketingteksten, het team van Translation Office levert vertalingen die perfect aansluiten bij de specifieke eisen van de branche en doelgroep. Dankzij hun efficiënte werkwijze kunnen ze spoedvertalingen tot 1.000 woorden binnen 24 uur afronden.

Het bureau biedt een breed scala aan diensten, van het vertalen van websites en brochures tot jaarverslagen en handleidingen. Daarnaast zijn ze gespecialiseerd in beëdigde vertalingen voor officiële documenten. Hun vertalers werken uitsluitend vanuit of naar hun moedertaal, wat garant staat voor foutloze en natuurlijke vertalingen. Met een gemiddelde klantbeoordeling van 9.0 en een flexibele aanpak is Translation Office een betrouwbare keuze voor zowel kleine bedrijven als multinationals die op zoek zijn naar hoogwaardige vertaaloplossingen.

Meer bekijken

Veelgestelde vragen

Wat zijn de gemiddelde kosten voor een gecertificeerde vertaling in Amsterdam?

De kosten voor een gecertificeerde vertaling in Amsterdam variëren meestal tussen de €50 en €150 per pagina, afhankelijk van de taal, complexiteit en het type document.

Hoe lang duurt het om een document te laten vertalen?

De doorlooptijd hangt af van de lengte en complexiteit van de tekst. Voor korte documenten zoals een geboorteakte kun je rekenen op 1-3 werkdagen. Langere of gespecialiseerde vertalingen, zoals technische of juridische teksten, kunnen 5-10 werkdagen duren.

Waar moet ik op letten bij het kiezen van een vertaalservice?

Controleer of de vertaalservice ervaring heeft met het type vertaling dat je nodig hebt, zoals juridisch, technisch of creatief. Vraag ook naar certificeringen, referenties en of de vertalers native speakers zijn van de doeltaal.

Bieden vertaalservices in Amsterdam ook beëdigde vertalingen aan?

Ja, veel vertaalservices in Amsterdam bieden beëdigde vertalingen aan voor officiële documenten. De kosten liggen doorgaans tussen €75 en €200 per pagina, afhankelijk van de taal en het document.

Zijn er extra kosten verbonden aan spoedvertalingen?

Ja, voor spoedvertalingen rekenen de meeste vertaalservices een toeslag van 25% tot 50% bovenop de normale prijs. Dit hangt af van de complexiteit en de deadline.

Wat kost het om een website te laten vertalen en lokaliseren in Amsterdam?

De prijzen voor website- en softwarelokalisatie variëren meestal tussen €0,10 en €0,25 per woord. De uiteindelijke kosten zijn afhankelijk van de omvang van de website en eventuele aanvullende diensten, zoals SEO-optimalisatie.

Wat zijn de voordelen van een native speaker voor een vertaling?

Een native speaker kent de culturele nuances, idiomen en lokale taalgebruik van de doeltaal. Dit zorgt voor een natuurlijkere en effectievere vertaling, vooral bij marketing- en literaire teksten.

Zijn er garanties op de kwaliteit van vertalingen in Amsterdam?

Veel professionele vertaalservices bieden garanties op kwaliteit, zoals revisies of proeflezingen door een tweede vertaler. Vraag altijd naar het kwaliteitscontroleproces om zeker te zijn van een nauwkeurige vertaling.

Gerelateerde diensten

Bedrijf publiceren